volleyball student´s glossary

Volleyball student´s glossary

techniques/técnicas

• spike/smash: remate
• off speed spike: remate flojo
• set/overhand pass: toque de colocación con los dedos
• forward/backwards/lateral/high/short pass: pase hacia delante, atrás, lateral, alto y bajo
• jump set: toque de colocación en salto
• forearm pass/bump: toque de antebrazos
• serve: saque
• underhand serve: saque de mano baja
• overhand serve/tennis serve: saque de mano alta o saque de tenis
• jump tennis serve: saque de tenis en salto
• block: bloqueo
• dig/dive: tirarse en plancha
• stand/posture: postura
• attack hit: golpe de ataque
• ball control: control del balón
• fake: finta o engaño
• feint spike/attack: finta de ataque
• floating effect: efecto flotante
• spin service: saque con efecto

playing court/terreno de juego                          

• wide: ancho
• long: largo
• court width: ancho del campo
• end lines: líneas de fondo
• side lines: líneas laterales
• centre line: línea central
• attack line: línea de ataque
• front court zone: zona de ataque
• back court zone: zona de zagueros
• service zone: zona de saque

players/jugadores                                                 

• libero: líbero
• back row players: zagueros
• front row players: delanteros
• center back player: zaguero central
• front back player: delantero central
• back court spiker: zaguero rematador
• front court spiker: delantero rematador
• server: jugador que saca
• receiver: receptor del saque
• opponent: oponente/adversario
• referee: árbitro
• ball retriever: recoge pelotas

verbs/verbos

• to serve: sacar
• to set: colocar
• to hit the ball: golpear el balón
• to spike/smash: rematar
• to block: bloquear
• to miss a serve: perder el saque
• to place the block: colocar el bloqueo
• to change sides: cambiar de campo
• to win: ganar
• to defeat: derrotar
• to lose: perder
• to jump: saltar
• to move towards the ball: moverse hacia el balón
• to score a point: anotar un punto
• to complete : completar
• to perform: ejecutar/realizar
• to replay a rally: repetir una jugada
• to replace a player: sustituir a un jugador
• to bounce the ball: botar el balón
• to let the ball bounce: dejar botar el balón
• to throw/to toss the ball: lanzar la pelota
• to bounce off the net: rebotar de la red
• to carry the ball: llevar lel balón
• to hold the ball: retener el balón
• to push the ball: empujar el balón
• to step over a line: pisar una línea
• to call a fault: señalar una falta
• to attack: atacar
• to defend: defender
• to qualify/classify: clasificarse
• to practise: practicar
• to change positions: cambiar posiciones

playing actions/ acciones del juego

·         point: punto

·         fault/ foul: falta

·         rally: jugada

·         set: juego

·         deciding set (the 5^th): set decisivo (el 5º)

·         match: partido

·         rotational/positional fault: falta de posición

·         substitution: sustitución

·         change of ends: cambio de campo

·         change of service: cambio de saque

·         two point lead/advantage: dos puntos de ventaja

·         anticipation: anticipación

·         armswing: balanceo de brazos

·         ball in: balón dentro de los límites

·         ball out: balón fuera de los límites

·         ball in play: balón  en juego

·         ball at the net: balón enla red

·         ball over the net: balón sobre la red

·         balón under the net: balón por debajo de la red

·         balón que toca la red: ball touching the net

·         ball recovery: recuperación del balón

·         clockwise rotation: rotación en sentido de las agujas del reloj

·         coin toss: lanzamiento de la moneda

·         coverage: cobertura

·         crossover step: paso cruzado

·         power spike: potencia de remate

·         legal action: acción legal

·         illegal action: acción ilegal

·         service attempt: intento de saque

·         attack hit fault: falta enel golpe de ataque

·         blocking fault: falta en el bloqueo

·         choice of court/service: elección de campo o saque

·         cross attack: ataque diagonal

·         closing step: último paso

·         end of match: final del partido

·         a draw: un sorteo

·         held ball: balón retenido

·         clear space: espacio libre

·         court invasion: invasion de cancha

·         service order: orden de saque

·         service error/error en el saque

·         service fault: falta de saque

·         points in a row: puntos seguidos

·         points behind: puntos detrás

Tournaments/torneos

• starting line-up: equipo inicial
• qualification: clasificación
• qualified team: equipo clasificado
• disqualified team: equipo eliminado
• quarterfinals/ semifinals/final: cuartos de final/semifinales/final
• qualification rounds: rondas de clasificación